Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mark as used

Толкование Перевод

1 mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

mark¹ [mɑː(r)k]

A s

1. Markierung f, Mal n, besonders TECH Marke f:

make a mark in the calendar sich einen Tag rot anstreichen

2. fig Zeichen n:

mark of confidence Vertrauensbeweis m;

mark of favo(u)r Gunstbezeigung f;

mark of respect Zeichen der Hochachtung;

God bless ( oder save) the mark obs umg mit Verlaub zu sagen

3. (Kenn)Zeichen n, ( auch charakteristisches) Merkmal:

distinctive mark Kennzeichen

4. (Schrift-, Satz-) Zeichen n:

mark of correction Korrekturzeichen

5. Orientierungs-, Sichtzeichen n:

a mark for pilots

6. (An)Zeichen n:

a mark of great carelessness

7. a) (Eigentums)Zeichen n

b) Brandmal n

8. roter Fleck (auf der Haut), Strieme f, Schwiele f

9. Narbe f ( auch TECH)

10. Kerbe f, Einschnitt m

11. (Hand-, Namens) Zeichen n, Kreuz n (eines Analphabeten)

12. Ziel n (auch fig), Zielscheibe f:

hit the mark

a) (das Ziel) treffen,

b) fig ins Schwarze treffen;

miss the mark das Ziel verfehlen, danebenschießen (beide a. fig);

be off (wide of) the mark

a) (weit) danebenschießen,

b) fig sich (gewaltig) irren, (Schätzung etc) (weit) danebenliegen;

£1,000 will be nearer to the mark kommen (schon) eher hin umg

13. fig Norm f:

below the mark

a) unter dem Durchschnitt,

b) gesundheitlich etc nicht auf der Höhe umg;

be up to the mark

a) den Anforderungen gewachsen sein (Person) oder genügen (Leistungen etc),

b) gesundheitlich auf der Höhe sein umg;

within the mark

a) innerhalb der erlaubten Grenzen,

b) berechtigt ( in doing sth etwas zu tun);

overshoot ( oder overstep) the mark

a) über das Ziel hinausschießen umg,

b) zu weit gehen, den Bogen überspannen

14. (aufgeprägter) Stempel, Gepräge n

15. a) (Fuß-, Brems- etc) Spur f:

leave one’s mark (up)on fig seinen Stempel aufdrücken (dat); bei jemandem seine Spuren hinterlassen;

make one’s mark sich einen Namen machen, sich profilieren ( beide:

on, upon in einem Betrieb etc)

b) Fleck m

c) Abdruck m:

leave a mark einen Abdruck hinterlassen, sich abdrücken

16. fig Bedeutung f, Rang m:

a man of mark eine markante oder bedeutende Persönlichkeit

17. Marke f, Sorte f:

mark of quality Qualitätsmarke

18. WIRTSCH

a) (Fabrik-, Waren) Zeichen n, (Schutz-, Handels-) Marke f

b) Preisangabe f

19. SCHIFF

a) (abgemarkte) Fadenlänge (der Lotleine)

b) Landmarke f

c) Bake f, Leitzeichen n

d) Mark n, Ladungsbezeichnung f

e) Marke f

20. MIL, TECH Modell n, Type f:

a mark V tank ein Panzer(wagen) der Type V

21. SCHULE

a) Note f ( auch SPORT), Zensur f:

get ( oder obtain) full marks die beste Note bekommen, die höchste Punktzahl erreichen;

give sb full marks for sth fig jemandem für etwas höchstes Lob zollen;

he gained 20 marks for Greek im Griechischen bekam er 20 Punkte;

bad mark Note für schlechtes Betragen

b) pl Zeugnis n:

bad marks ein schlechtes Zeugnis

22. umg (das) Richtige:

that’s not my mark das ist nicht mein Geschmack, das ist nicht das Richtige für mich

23. → easy A 1

24. SPORT

a) Fußball: (Elfmeter) Punkt m

b) Boxen: sl Magengrube f

c) Bowls: Zielkugel f

d) Laufsport: Startlinie f:

on your marks! auf die Plätze!;

be quick (slow) off the mark einen guten (schlechten) Start haben, fig schnell (langsam) reagieren oder umg schalten

25. meist mark of mouth Bohne f, Kennung f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

26. HIST

a) Mark f, Grenzgebiet n

b) Gemeindemark f, Allmende f:

mark moot Gemeindeversammlung f

B v/t

1. markieren:

a) Wege, Gegenstände etc kennzeichnen

b) Stellen auf einer Karte etc bezeichnen, (provisorisch) andeuten

c) Wäsche zeichnen:

mark by a dotted line durch eine punktierte Linie kennzeichnen;

mark (with a hot iron) brandmarken;

mark time

a) MIL auf der Stelle treten (a. fig),

b) fig nicht vom Fleck kommen,

c) abwarten,

d) MUS den Takt schlagen

2. a) Spuren hinterlassen auf (dat):

his hobnails marked the floor

b) fig jemanden zeichnen (Krankheit etc)

3. eine Ära etc kennzeichnen, kennzeichnend sein für:

the day was marked by heavy fighting der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe;

no triumph marks her manner es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

4. ein Zeichen sein für:

that marks him for a leader das zeigt, dass er sich zum Führer eignet;

he has all the qualities that mark a good doctor er hat alle Eigenschaften, die einen guten Arzt ausmachen

5. (aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen, ausersehen ( alle:

for für)

6. hervorheben:

mark the occasion (Redew) zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

7. zum Ausdruck bringen, zeigen:

mark one’s displeasure by hissing

8. SCHULE benoten, zensieren, SPORT bewerten

9. notieren, vermerken

10. sich etwas merken:

mark my words denke an meine Worte oder an mich!

11. bemerken, beachten, achtgeben auf (akk)

12. WIRTSCH

a) Waren auszeichnen

b) Br (öffentlich) notieren (lassen)

c) den Preis festsetzen: → mark down 1

13. LING einen Akzent setzen, eine Länge bezeichnen

14. SPORT

a) seinen Gegenspieler decken, (gut etc) markieren:

mark sb man to man jemanden manndecken, jemanden in Manndeckung nehmen;

mark sb out of the game jemanden (völlig) abmelden umg

b) Punkte, Tore etc aufschreiben, notieren:

mark the game → C 4 b

C v/i

1. markieren

2. achtgeben, aufpassen

3. sich etwas merken:

mark you wohlgemerkt

4. SPORT

a) decken

b) den Spielstand laufend notieren

5. mark easily (quickly) leicht (schnell) schmutzen

mark² [mɑː(r)k] s WIRTSCH

1. (deutsche) Mark

2. HIST Mark f:

a) schottische Silbermünze im Werte von etwa 67 p

b) Gold- und Silbergewicht von etwa 8 Unzen

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

mk (mks) abk HIST (Währung) mark ( marks pl) DM f oder pl

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > mark
2 Mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

Mark [mɑː(r)k] Eigenn & s BIBEL Markus(evangelium) m(n)

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > Mark
3 question mark

noun

(lit. or fig.) Fragezeichen, das

* * *

a mark (?) (used in writing to indicate a question.) das Fragezeichen

* * *

ˈques·tion mark

n

1. TYPO (symbol) Fragezeichen nt

2. ( fig: doubt) Fragezeichen nt fig

there seems to hang a [big] \question mark over his future seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

* * *

question mark s Fragezeichen n:

a big question mark hangs over hinter … (dat) steht ein großes Fragezeichen

* * *

noun

(lit. or fig.) Fragezeichen, das

* * *

n.

Fragezeichen n.

English-german dictionary > question mark
4 punctuation mark

noun

Satzzeichen, das

* * *

(any of the symbols used for punctuating, eg comma, full stop, question mark etc.) das Satzzeichen

* * *

punc·tuˈa·tion mark

n Satzzeichen nt, Interpunktionszeichen nt fachspr

* * *

noun

Satzzeichen, das

* * *

n.

Satzzeichen n.

English-german dictionary > punctuation mark
5 stress-mark

noun (a mark used to show where the stress comes in a word etc: bookworm; designer.) das Betonungszeichen

English-german dictionary > stress-mark
6 cancel

1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *
['kænsəl]
past tense, past participle - cancelled; verb

1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) absagen

2) (to mark (stamps) with a postmark.) entwerten

3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) streichen

•

- academic.ru/10509/cancellation">cancellation
- cancel out
* * *

can·cel

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈkæn(t)s^əl]

I. vt

▪ to \cancel sth

1. (call off) etw absagen

to \cancel a plan einen Plan fallenlassen

2. (remove from schedule) etw streichen

▪ to have been \cancelled train gestrichen worden sein; plane also annulliert worden sein

3. (undo) etw rückgängig machen

to \cancel a booking [or reservation] /an order eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4. (annul) etw annullieren; (revoke) etw widerrufen

to \cancel a contract/decree einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to \cancel sb's debts jdn seine Schulden erlassen

to \cancel an instruction eine Anweisung zurücknehmen

5. (discontinue) etw beenden; COMPUT etw abbrechen

to \cancel a subscription for sth ein Abonnement für etw akk kündigen, etw abbestellen

6. FIN

to \cancel a cheque [or AM check] (stop payment) einen Scheck stornieren; (mark paid) einen Scheck entwerten

7. (mark as used) ticket etw entwerten

to \cancel a stamp eine Briefmarke [ab]stempeln [o entwerten

8. MATH etw [weg]kürzen

to \cancel each other sich akk gegenseitig aufheben

II. vi absagen

* * *
['knsəl]
1. vt

1) (= call off) absagen; (officially) stornieren; plans aufgeben, fallen lassen; train, bus streichen

or canceled (US) — der letzte Zug fällt aus

2) (= revoke, annul) rückgängig machen; command, invitation also zurücknehmen; contract also (auf)lösen; debt streichen; order for goods stornieren; magazine subscription kündigen; decree aufheben; (COMPUT) program abbrechen

no, cancel that (in dictation etc) — nein, streichen Sie das

3) (= frank) stamp, ticket, cheque entwerten, ungültig machen

4) (MATH) kürzen

this X cancels that one — dieses X hebt das X auf

2. vi
(= revoke commercial order, contract) stornieren; (= call off appointment, holiday) absagen
* * *

cancel [ˈkænsl]

A v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celled

1. (durch-, aus)streichen

2. eine Erlaubnis etc widerrufen, einen Beschluss etc rückgängig machen, ein Abonnement etc kündigen, einen Auftrag, Flug etc stornieren, einen Vertrag auflösen, den Blinker abstellen, ausmachen, COMPUT ein Programm etc abbrechen:

cancel a magazine subscription eine Zeitschrift abbestellen;

cancel one’s membership (aus dem Verein etc) austreten;

until cancel(l)ed bis auf Widerruf

3. eine Eintragung, Bandaufnahme etc löschen

4. eine Verabredung etc absagen, eine Veranstaltung etc ausfallen lassen, einen Flug annullieren:

the concert has been cancel(l)ed das Konzert fällt aus

5. eine Briefmarke, einen Fahrschein entwerten

6. MATH kürzen

7. MUS ein Vorzeichen auflösen, -heben

8. auch cancel out ausgleichen, kompensieren

B v/i

1. MATH sich kürzen lassen

2. auch cancel out sich (gegenseitig) aufheben

3. (den Flug etc) stornieren

4. (die Verabredung etc) absagen

C s

1. → cancellation

2. MUS Auflösungs-, Wiederherstellungszeichen n

3. pl, auch pair of cancels Lochzange f

* * *
1.
['kænsl]transitive verb, (Brit.) - ll-

1) (call off) absagen [Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung]; ausfallen lassen [Veranstaltung, Vorlesung, Zug, Bus]; fallen lassen [Pläne]; (annul, revoke) rückgängig machen [Einladung, Vertrag]; zurücknehmen [Befehl]; stornieren [Bestellung, Auftrag]; streichen [Schuld[en]]; kündigen [Abonnement]; abbestellen [Zeitung]; aufheben [Klausel, Gesetz, Recht]

the match had to be cancelled — das Spiel musste ausfallen

the lecture has been cancelled — die Vorlesung fällt aus

2) (balance, neutralize) aufheben

the arguments cancel each other out — die Argumente heben sich gegenseitig auf

3) entwerten [Briefmarke, Fahrkarte]; ungültig machen [Scheck]

4) (Computing) abbrechen
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

cancel [out] — sich [gegenseitig] aufheben

* * *

v.

abbrechen v.

annullieren v.

aufheben v.

durchstreichen v.

kündigen v.

rückgängig machen (Auftrag) ausdr.

stornieren v.

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

ungültig machen ausdr.

English-german dictionary > cancel
7 cancel

can·cel <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> [ʼkæn(t)s^əl] vt

to \cancel sth

1) ( call off) etw absagen;

to \cancel a plan einen Plan fallen lassen

2) ( remove from schedule) etw streichen;

to have been \cancelled train gestrichen worden sein; plane also annulliert worden sein

3) ( undo) etw rückgängig machen;

to \cancel a booking [or reservation] / an order eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4) ( annul) etw annullieren;

( revoke) etw widerrufen;

to \cancel a contract/ decree einen Vertrag/eine Verfügung aufheben;

to \cancel sb's debts jdn seine Schulden erlassen;

to \cancel an instruction eine Anweisung zurücknehmen

5) ( discontinue) etw beenden; comput etw abbrechen;

to \cancel a subscription for sth ein Abonnement für etw akk kündigen, etw abbestellen

6) fin

to \cancel a cheque [or (Am) check] ( stop payment) einen Scheck stornieren;

( mark paid) einen Scheck entwerten

7) ( mark as used) ticket etw entwerten;

to \cancel a stamp eine Briefmarke [ab]stempeln [o entwerten];

8) math etw [weg]kürzen;

to \cancel each other sich akk gegenseitig aufheben vi absagen

English-German students dictionary > cancel
8 sign

1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see academic.ru/67219/signboard">signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *
1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) das Zeichen

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) das Schild

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) das Zeichen

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) das Anzeichen
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) unterschreiben

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) unterschreiben

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) bedeuten mit

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *

sign

[saɪn]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt

to make the \sign of the cross sich akk bekreuzigen

a rude \sign eine unverschämte Geste

to give/make a \sign to sb jdm ein Zeichen geben/machen

2. (notice) [Straßen-/Verkehrs]schild nt; (signboard) Schild nt; (for shop) Ladenschild nt

danger \sign Gefahrenschild nt

stop \sign Stoppschild nt

3. (symbol) Zeichen nt, Symbol nt

plus \sign Pluszeichen nt

4. (polarity sign) Vorzeichen nt

5. ASTROL (of the zodiac) Sternzeichen nt

the \sign of Leo das Sternzeichen des Löwen

6. (indication) [An]zeichen nt; (from God) Zeichen nt

the children's restlessness is a \sign that they're getting bored die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird; (trace) Spur f; of an animal Fährte f

the search team could not find any \sign of the climbers die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

the least [or slightest] \sign of confidence das geringste Anzeichen von Vertrauen

\sign of life Lebenszeichen nt

a \sign of the times ein Zeichen nt der Zeit

a sure \sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to read the \signs die Zeichen erkennen

to show \signs of improvement Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o zeigen

7. no pl (sign language) Gebärdensprache f

8. (in maths) Zeichen nt

II. vt

1. (with signature)

▪ to \sign sth etw unterschreiben; contract, document etw unterzeichnen; book, painting etw signieren

he \signed himself ‘Mark Taylor’ er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

\sign your name on the dotted line unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to \sign a guest book sich akk ins Gästebuch eintragen

to \sign a ceasefire einen Waffenstillstand unterzeichnen

to \sign a cheque einen Scheck unterzeichnen

to \sign a letter einen Brief unterschreiben [o form unterzeichnen]

to \sign a register sich akk eintragen

2. (employ under contract)

▪ to \sign sb athlete, musician jdn [vertraglich] verpflichten

3. (gesticulate)

▪ to \sign sb to do sth jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he \signed the waiter to bring him another drink er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. (in sign language)

▪ to \sign sth etw in der Gebärdensprache ausdrücken

5.

▶ to \sign one's own death warrant ( fam) sein eigenes Todesurteil unterschreiben

▶ \signed, sealed and delivered unter Dach und Fach

III. vi

1. (write signature) unterschreiben

\sign here, please unterschreiben Sie bitte hier

▪ to \sign for [or with] sb/sth athlete, musician sich akk für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. (accept)

to \sign for a delivery eine Lieferung gegenzeichnen

3. (use sign language) die Zeichensprache benutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ benützen

4. (make motion) gestikulieren

▪ to \sign to sb jdm ein Zeichen geben

5. COMPUT (log in) unterschreiben

* * *
[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) Zeichen nt

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he gave or made me a sign to stay — er gab mir durch ein Zeichen zu verstehen, ich solle bleiben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

2) (= indication MED) Anzeichen nt (of für, +gen); (= evidence) Zeichen nt (of von, +gen); (= trace) Spur f

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

it's a sign of the times — es ist ein Zeichen unserer Zeit

it's a sign of a true expert — daran erkennt man den wahren Experten

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he shows signs of doing it — es sieht so aus, als ob er es tun würde

our guest showed no sign(s) of leaving — unser Gast machte keine Anstalten zu gehen

the rain showed no sign(s) of stopping — nichts deutete darauf hin, dass der Regen aufhören würde

he gave no sign of having heard — er ließ nicht erkennen, ob er es gehört hatte

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

there was no sign of life in the village — es gab keine Spur or kein Anzeichen von Leben im Dorf

there was no sign of him/the book anywhere — von ihm/von dem Buch war keine Spur zu sehen

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

3) (= road sign, inn sign, shop sign) Schild nt

4) (= written symbol) Zeichen nt; (= Math) Vorzeichen nt; (ASTRON, ASTROL) (Tierkreis)zeichen nt

2. vt

1)

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

2) letter, contract, cheque unterschreiben, unterzeichnen (form); picture, book signieren

to sign the guest book — sich ins Gästebuch eintragen

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed, sealed and delivered — unter Dach und Fach, fix und fertig (inf)

signed copy — handsigniertes Exemplar

3) football player etc unter Vertrag nehmen, einstellen

4) (= use sign language in) programme, performance in die Gebärdensprache übersetzen

3. vi

1)

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

2) (with signature) unterschreiben

Fellows has just signed for United — Fellows hat gerade bei United unterschrieben

3) (= use sign language) die Gebärdensprache benutzen

* * *

sign [saın]

A s

1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)

b) auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n:

in ( oder as a) sign of zum Zeichen (gen)

2. (Schrift)Zeichen n

3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n ( auch IT)

4. Zeichen n, Wink m:

give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben

5. Zeichen n, Signal n

6. Anzeichen n, Symptom n ( auch MED):

signs of fatigue Ermüdungserscheinungen;

a sign of illness ein Krankheitszeichen;

give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben;

show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben;

make no sign sich nicht rühren;

the signs of the times die Zeichen der Zeit;

there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen;

all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …

7. Kennzeichen n

8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n

9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n: → zodiac

10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n:

signs and wonders Zeichen und Wunder

11. US Spur f ( auch JAGD)

B v/t

1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren:

signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt; → autograph A 1

b) sich eintragen in (akk):

sign the visitors’ book

2. mit seinem Namen unterzeichnen

3. sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten

4. auch sign on ( oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern

5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen

6. jemandem bedeuten ( to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben

C v/i

1. unterschreiben, -zeichnen:

she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift;

sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen; → dot² B 1

2. WIRTSCH zeichnen

3. Zeichen geben, (zu)winken ( beide:

to dat)

4. sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden):

we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr

5. sign in

a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen,

b) einstempeln

6. sign off umg

a) (seine Rede) schließen,

b) Schluss machen ( im Brief, a. allg),

c) sich zurückziehen, aussteigen umg

7. sign out

a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen,

b) ausstempeln

8. auch sign on ( oder up) sich (vertraglich) verpflichten ( for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten ( for auf 5 Jahre etc):

the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag

9. sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *

n.

Hinweistafel f.

Schild -er n.

Signum -en (Mathematik) n.

Symbol -e n.

Vorzeichen n.

Wert -e m.

Zeichen - n. v.

unterschreiben v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > sign
9 accent

1. noun
Akzent, der; (mark) Akzent, der; Akzentzeichen, das

the accent is on... — (fig.) der Akzent liegt auf (+ Dat.)...
2. transitive verb
betonen

* * *
1. ['æksənt] noun
1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) die Betonung

2) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) der Akzent

3) (emphasis: The accent must be on hard work.) die Betonung

4) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) der Akzent
2. [ək'sent] verb
(to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) betonen

* * *

ac·cent

I. n

[ˈæks^ənt, AM -sent]

1. (pronunciation) Akzent m

broad/pronounced \accent breiter/starker Akzent

German/Scottish \accent deutscher/schottischer Akzent

to get rid of one's \accent seinen Akzent verlieren

to speak with an \accent einen Akzent haben, mit einem Akzent sprechen

to speak without an \accent akzentfrei sprechen, keinen Akzent haben

2. (over letter) Akzent m

3. (stress) Betonung f, Akzent m

4. (focus) Betonung f, Schwerpunkt m

to put the \accent on sth etw in den Mittelpunkt stellen

5. ( liter: tone)

▪ \accents pl Stimme f, Tonfall m

6. (visual emphasis) [Farb]akzent m

II. vt

[əkˈsent, AM ækˈ-]

▪ to \accent sth etw betonen

to \accent an aspect einen Aspekt hervorheben

* * *
['ksənt]
1. n
(all senses) Akzent m; (= stress also) Betonung f
accents ( liter : = tones ) — Töne pl, Tonfall m

to speak without/with an accent — akzentfrei or ohne Akzent/mit Akzent sprechen

to put the accent on sth (fig) — den Akzent auf etw (acc) legen

the accent is on bright colours — der Akzent or die Betonung liegt auf leuchtenden Farben

2. vt
[k'sent] betonen
* * *

accent

A s [ˈæksənt; US -ˌsent]

1. Akzent m:

a) LING Ton m, Betonung f:

the accent is on the first syllable die Betonung liegt auf der ersten Silbe

b) LING Betonungs-, Tonzeichen n

c) Tonfall m, (lokale oder fremdländische) Aussprache:

speak English with a German accent Englisch mit deutschem Akzent sprechen;

speak without an accent akzentfrei sprechen

d) MATH Unterscheidungszeichen n

e) fig Nachdruck m:

put the accent on Nachdruck oder den Akzent legen auf (akk)

f) KUNST markante Stelle, besondere Note

2. MUS

a) Akzent m, Betonung f

b) Akzentzeichen n

c) Betonungsart f

3. meist pl poet Sprache f:

the accents of love

B v/t [ækˈsent; US auch ˈækˌsent] → academic.ru/313/accentuate">accentuate

* * *
1. noun
Akzent, der; (mark) Akzent, der; Akzentzeichen, das

the accent is on... — (fig.) der Akzent liegt auf (+ Dat.)...
2. transitive verb
betonen

* * *

n.

Akzent -e m.

Betonung -en f. v.

akzentuieren v.

betonen v.

English-german dictionary > accent
10 tick

I 1. intransitive verb
ticken

what makes somebody tick — (fig.) worauf jemand anspricht
2. transitive verb
1) mit einem Häkchen versehen

2) see academic.ru/92704/tick_off">tick off 1)
3. noun
1) (of clock etc.) Ticken, das

2) (Brit. coll.): (moment) Sekunde, die

half a tick!, just a tick! — Momentchen! (ugs.)

I'll be with you in a tick or two ticks — ich komme gleich

3) (mark) Häkchen, das

put a tick against your preference — kennzeichnen Sie das, was Sie bevorzugen, mit einem Häkchen

Phrasal Verbs:

- tick away

- tick off

- tick over
II noun
(insect) Lausfliege, die
III noun
(coll.): (credit)

buy on tick — auf Pump kaufen (salopp)

can I have it on tick? — kann ich das anschreiben lassen?

* * *
I 1. [tik] noun
1) (a regular sound, especially that of a watch, clock etc.) das Ticken

2) (a moment: Wait a tick!) der Augenblick
2. verb
(to make a sound like this: Your watch ticks very loudly!) ticken
II 1. [tik] noun
(a mark () used to show that something is correct, has been noted etc.) das Häckchen
2. verb
((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.) abhaken

- tick someone off
- tick off
- give someone a ticking off
- give a ticking off
- tick someone off
- tick off
- tick over
- ticked off III [tik] noun
(a type of small, blood-sucking insect: Our dog has ticks.) die Zecke

* * *

tick¹

[tɪk]

n ZOOL Zecke f

tick²

[tɪk]

n

1. BRIT ( dated fam: credit)

on \tick auf Pump sl

2. ECON Mindestkursschwankung f, Mindestkursveränderung f

tick³

[tɪk]

I. n

1. (sound of watch) Ticken nt kein pl

‘\tick tock’ ( fam) ‚ticktack‘

hang [or hold] on [just] a \tick [or two \ticks] BRIT ( fam) warte einen Moment

I'll be with you in a couple of [or in two] \ticks ich bin gleich bei dir

2. (mark) Haken m

to put a \tick against [or by] sth neben etw dat einen Haken setzen

II. vi ticken; AM

the hand of the timer \ticked round to twelve der Uhrzeiger rückte auf zwölf

▶ what makes sb \tick was jdn bewegt

III. vt

▪ to \tick sth etw abhaken

* * *
I [tɪk]
1. n

1) (of clock etc) Ticken nt

2) (Brit inf = moment) Augenblick m, Sekunde f, Minütchen nt (inf)

half a tick — eine Sekunde

are you ready yet? – half a tick or two ticks! — bist du schon fertig? – sofort

I'll be ready in a tick or two ticks — bin sofort fertig (inf)

he did it in two ticks — er hat es in Sekundenschnelle or im Handumdrehen getan

3) (esp Brit: mark) Häkchen nt, Haken m

to put a tick against a name/an answer — einen Namen/eine Antwort abhaken

2. vi

1) (clock) ticken

the minutes ticked by or past/away — die Minuten vergingen or verstrichen

2) (inf)

what makes him tick? — was geht in ihm vor?

3. vt (Brit)
name abhaken; box, answer ankreuzen II
n (ZOOL)
Zecke f III
n (Brit inf)

on tick — auf Pump (inf)
IV
n
(TEX: cover for mattress) Matratzenbezug m; (for pillow etc) Inlett nt
* * *

tick¹ [tık]

A s

1. Ticken n

2. besonders Br umg Augenblick m, Moment m:

in two ticks im Nu, im Handumdrehen

3. Häkchen n (Vermerkzeichen):

put a tick against etwas an- oder abhaken

B v/i

1. auch tick away ticken:

tick away ( oder by) verrinnen, -gehen;

tick over bes Br

a) AUTO im Leerlauf laufen,

b) fig normal oder ganz ordentlich laufen (Geschäft etc)

2. what makes him tick?

a) was hält ihn (so) in Schwung?,

b) was geht in ihm vor?

C v/t

1. auch tick away ticken, durch Ticken anzeigen

2. (in einer Liste) anhaken:

tick off

a) abhaken,

b) Br umg jemanden zusammenstauchen, anpfeifen,

c) US umg jemanden auf die Palme bringen

tick² [tık] s ZOOL Zecke f: → tight A 12

tick³ [tık] s

1. (Kissen- etc) Bezug m

2. a) Inlett n

b) Matratzenbezug m

3. umg Drell m, Drillich m

tick⁴ [tık] s:

on tick Br umg auf Pump

* * *
I 1. intransitive verb
ticken

what makes somebody tick — (fig.) worauf jemand anspricht
2. transitive verb
1) mit einem Häkchen versehen

2) see tick off 1)
3. noun
1) (of clock etc.) Ticken, das

2) (Brit. coll.): (moment) Sekunde, die

half a tick!, just a tick! — Momentchen! (ugs.)

I'll be with you in a tick or two ticks — ich komme gleich

3) (mark) Häkchen, das

put a tick against your preference — kennzeichnen Sie das, was Sie bevorzugen, mit einem Häkchen

Phrasal Verbs:

- tick away

- tick off

- tick over
II noun
(insect) Lausfliege, die
III noun
(coll.): (credit)

buy on tick — auf Pump kaufen (salopp)

can I have it on tick? — kann ich das anschreiben lassen?

* * *

n.

Augenblick m.

Häkchen - n.

Ticken - n.

Vermerkzeichen n.

Zeichen - n. v.

normal (gut)

laufen ausdr.

ticken v.

English-german dictionary > tick
11 stamp

1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92034/stamp_on">stamp on

- stamp out

* * *
[stæmp] 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel

•

- stamp out

* * *

stamp

[stæmp]

I. n

1. (implement) Stempel m

rubber \stamp Stempel m

2. (mark) Stempel m

\stamp of approval Genehmigungsstempel m

date \stamp Datumsstempel m

3. (quality) Zug m, Stempel m

this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. (adhesive)

food \stamp Lebensmittelstempel m

postage \stamp Briefmarke f

5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt

6. MIN Pochstempel m fachspr

II. vt

1. (crush)

▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)

to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen

2. (mark)

▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln

it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. (impress on)

▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln

our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen

4. (identify)

▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. (affix postage to)

to \stamp a letter einen Brief frankieren

to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren

6. MIN

to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen

III. vi

1. (step) stampfen

▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]

to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln

2. (walk) stampfen, stapfen

she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer

▪ to \stamp about [or around] herumstapfen

* * *
[stmp]
1. n

1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

to collect (postage) stamps — Briefmarken pl

to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m

3) (fig)

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

2. vt

1)

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)

3. vi
(= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen
he was stamping about the house — er trampelte im Haus herum

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

* * *

stamp [stæmp]

A v/t

1. a) stampfen, eine Skipiste treten

b) aufstampfen mit

c) stampfen auf (akk):

stamp one’s foot aufstampfen;

stamp down

a) feststampfen,

b) niedertrampeln;

stamp out

a) ein Feuer etc austreten,

b) zertrampeln,

c) fig ausmerzen,

d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken

2. Geld prägen

3. aufprägen (on auf akk)

4. fig (fest) einprägen:

stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;

be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein

5. eine Urkunde etc stempeln

6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):

stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln

7. Gewichte etc eichen

8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):

stamped envelope Freiumschlag m

9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)

10. kennzeichnen (auch fig):

be stamped with gekennzeichnet sein durch

11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)

12. TECH

a) auch stamp out (aus)stanzen

b) pressen

c) Lumpen etc einstampfen

d) Erz pochen

13. Butter formen

B v/i

1. aufstampfen

2. stampfen, trampeln ( beide:

on auf akk):

stamp on fig hart vorgehen gegen

C s

1. (Dienst- etc) Stempel m

2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:

bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;

he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge

3. (Brief)Marke f

4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f

5. WIRTSCH Rabattmarke f

6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n

7. fig Art f, Schlag m:

a man of his stamp ein Mann seines Schlages;

be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein

8. TECH

a) Stempel m

b) Prägestempel m

c) Stanze f

d) Stanzeisen n (des Buchbinders)

e) Stampfe f

f) Presse f

g) Pochstempel m

h) Patrize f

9. Prägung f

10. Aufdruck m

11. a) Eindruck m

b) Spur f

12. (Auf)Stampfen n

* * *
1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

* * *

n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

ausprägen (Münzen) v.

frankieren v.

prägen v.

English-german dictionary > stamp
12 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
13 star

1. noun
1) Stern, der

three/four star hotel — Drei-/Vier-Sterne-Hotel, das

two/four star [petrol] — Normal-/Super[benzin], das

the Stars and Stripes — (Amer.) das Sternenbanner

2) (prominent person) Star, der

3) (asterisk) Stern, der; Sternchen, das

4) (Astrol.) Stern, der

read one's/the stars — sein/das Horoskop lesen
2. attributive adjective
Star-

star pupil — bester Schüler/beste Schülerin

star turn or attraction — Hauptattraktion, die
3. transitive verb,
- rr- (feature as star)

starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall — mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen
4. intransitive verb,
- rr-

star in a film/play/TV series — in einem Film/einem Stück/einer Fernsehserie die Hauptrolle spielen
•• Cultural note:
Stars and Stripes

Die amerikanische Nationalflagge. Die 13 abwechselnd roten und weißen Streifen stehen für die Gründungsstaaten und die 50 weißen Sterne für die heutigen Bundesstaaten.

Star-Spangled Banner

Die amerikanische Nationalhymne

* * *
1. noun
1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) der Stern

2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) der Stern

3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) der Stern

4) (a leading actor or actress or other well-known performer eg in sport etc: a film/television star; a football star; ( also adjective) She has had many star rôles in films.) der Star, Star-...
2. verb
1) (to play a leading role in a play, film etc: She has starred in two recent films.) als Hauptdarsteller auftreten

2) ((of a film etc) to have (a certain actor etc) as its leading performer: The film starred Elvis Presley.) in einer Hauptrolle zeigen

•

- academic.ru/70330/stardom">stardom
- starry
- starfish
- starlight
- starlit
- star turn
- see stars
- thank one's lucky stars
* * *

star

[stɑ:ʳ, AM stɑ:r]

I. n

1. ASTRON Stern m

shooting \star Sternschnuppe f

2. (symbol) Stern m

four-\star hotel Viersternehotel nt

3. (asterisk) Sternchen nt

to mark sth with a \star etw mit einem Sternchen versehen

4. (mark on animal) Stirnfleck eines Tieres

5. (performer) Star m

film/rock \star Film-/Rockstar m

a \star of stage and screen ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising \star jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. (horoscope)

▪ the \stars pl die Sterne, Horoskop nt

7.

▶ to be born under a lucky/an unlucky \star ( fam) unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

▶ sb's \star has waned jd hat an Popularität verloren

II. vt

<- rr->

1. THEAT, FILM

the new production of ‘King Lear’ will \star John Smith as [or in the role of] Lear die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. (mark with asterisk)

▪ to \star sth etw mit einem Sternchen versehen

III. vi

<- rr->

1. THEAT, FILM

to \star in a film/play in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. (be brilliant) brillieren

IV. adj attr, inv Star-

Natalie is the \star student in this year's ballet class Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

\star witness Hauptzeuge, -zeugin m, f

* * *
[stAː(r)]
1. n

1) Stern m; (= asterisk, SCH) Sternchen nt

Star of David — Davidsstern m

the Stars and Stripes —

to be born under a lucky star — unter einem glücklichen Stern geboren sein

you can thank your lucky stars that... — Sie können von Glück sagen, dass...

it's ( all) in the stars — es steht (alles) in den Sternen

to see stars — Sterne sehen

to have stars in one's eyes — sich (dat)

a three-star general ( US Mil ) —, Mil ) ein Dreisternegeneral m

2) (= person) Star m

2. adj attr
Haupt-
star attraction — Hauptattraktion f

star performer/player — Star m

3. vt

1) (= mark with stars) mit einem Stern/mit Sternen versehen; (fig, = scatter) übersäen

2) (FILM ETC)

to star sb (film) — jdn in der Hauptrolle zeigen

a film starring Greta Garbo — ein Film mit Greta Garbo (in der Hauptrolle)

starring... — in der Hauptrolle/den Hauptrollen...

4. vi (FILM ETC)
die Hauptrolle spielen or haben
* * *

star [stɑː(r)]

A s

1. ASTRON

a) Stern m

b) Fixstern m

c) Gestirn n

2. Stern m:

a) sternähnliche Figur

b) fig Größe f, Berühmtheit f (Person)

c) Orden m

d) TYPO Sternchen n (Hinweiszeichen)

e) weißer Stirnfleck (besonders eines Pferdes):

Stars and Stripes pl (als sg konstruiert) Sternenbanner n (Nationalflagge der USA);

Star of David [ˈdeıvıd] David(s)stern;

a literary star fig ein Stern am literarischen Himmel;

see stars umg Sterne sehen (nach einem Schlag);

five-star general Fünfsternegeneral m;

three-star restaurant Dreisternerestaurant n;

the guidebook awarded the restaurant two stars der Führer verlieh dem Restaurant zwei Sterne

3. a) Stern m (Schicksal)

b) auch lucky star Glücksstern m, guter Stern:

unlucky star Unstern m;

he was born under a lucky star er wurde unter einem guten oder glücklichen Stern geboren;

follow one’s star seinem (Glücks)Stern vertrauen;

you may thank ( oder bless) your (lucky) stars that … Sie können von Glück sagen, dass …; → ascendant A 1, set D 1

4. (Bühnen-, besonders Film)Star m

5. SPORT etc Star m:

football star

6. ELEK Stern m

7. Segeln: Star m (Boot)

B adj

1. Stern…:

star map ( oder chart) ( time, etc)

2. Haupt…:

star prosecution witness JUR Hauptbelastungszeuge m

3. THEAT, auch SPORT etc Star…:

star player Star m;

star performance Elitevorstellung f;

star turn Hauptattraktion f

4. hervorragend, Star…:

star reporter

C v/t

1. mit Sternen schmücken oder besäen

2. jemanden in der oder einer Hauptrolle zeigen:

a film starring … ein Film mit … in der Hauptrolle

3. TYPO mit Sternchen versehen

D v/i die oder eine Hauptrolle spielen (in in dat):

star as fig Hervorragendes leisten als, glänzen als

* * *
1. noun
1) Stern, der

three/four star hotel — Drei-/Vier-Sterne-Hotel, das

two/four star [petrol] — Normal-/Super[benzin], das

the Stars and Stripes — (Amer.) das Sternenbanner

2) (prominent person) Star, der

3) (asterisk) Stern, der; Sternchen, das

4) (Astrol.) Stern, der

read one's/the stars — sein/das Horoskop lesen
2. attributive adjective
Star-

star pupil — bester Schüler/beste Schülerin

star turn or attraction — Hauptattraktion, die
3. transitive verb,
- rr- (feature as star)

starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall — mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall in den Hauptrollen
4. intransitive verb,
- rr-

star in a film/play/TV series — in einem Film/einem Stück/einer Fernsehserie die Hauptrolle spielen
•• Cultural note:
Stars and Stripes

Die amerikanische Nationalflagge. Die 13 abwechselnd roten und weißen Streifen stehen für die Gründungsstaaten und die 50 weißen Sterne für die heutigen Bundesstaaten.

Star-Spangled Banner

Die amerikanische Nationalhymne

* * *

n.

Star -e (Film-) m.

Stern -e m.

English-german dictionary > star
14 honour

1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *
['onə] 1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen

•

- academic.ru/35477/honorary">honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
* * *

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honour sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honour als Zeichen der Ehre

in the place of \honour am Ehrenplatz

▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honour die vorsitzende Richterin

His H\honour der vorsitzende Richter

Your H\honour Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre

▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honour sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *

(UK) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

ehren v.

English-german dictionary > honour
15 peg

1. noun
(for holding together parts of framework) Stift, der; (for tying things to) Pflock, der; (for hanging things on) Haken, der; (clothes peg) Wäscheklammer, die; (for holding tent-ropes) Hering, der; (Mus.): (for adjusting strings) Wirbel, der

off the peg — (Brit.): (ready-made) von der Stange (ugs.)

take somebody down a peg [or two] — (fig.) jemandem einen Dämpfer aufsetzen od. geben

a peg to hang something on — (fig.) ein Aufhänger für etwas
2. transitive verb,
- gg-

1) (fix with peg) mit Stiften/Pflöcken befestigen

2) (Econ.): (stabilize) stabilisieren; (support) stützen; (freeze) einfrieren

peg wages/prices/exchange rates — Löhne/Preise/Wechselkurse stabil halten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89925/peg_away">peg away

- peg out

* * *
[peɡ] 1. noun
1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) der Pflock

2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) der Kleiderhaken

3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) die Wäscheklammer
2. verb
(to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) aufhängen

- take someone down a peg or two
- take down a peg or two
- take someone down a peg
- take down a peg
* * *

peg

[peg]

I. n

1. (hook) Haken m; (stake) Pflock m; (for a barrel) Spund m

clothes \peg Wäscheklammer f, ÖSTERR a. Kluppe f

guitar/violin \peg Gitarren-/Geigenwirbel m

tent \peg Hering m

to buy off the \peg ( fig) von der Stange kaufen

to hang sth on a \peg etw aufhängen [o an einen Haken hängen

2. (excuse) Ausrede f; (reason) Grund ( for für + akk)

to use sth as a \peg for sth etw als Anlass für etw akk nehmen

3. AM SPORT Peg m

to make/throw a \peg einen Peg machen/werfen

4. FIN Festsatz m

adjustable \peg limitierte Stufenflexibilität

crawling \peg Gleitparität f

5.

▶ to need taking down a \peg einen Dämpfer verdienen

▶ to be a square \peg in a round hole [or a round \peg in a square hole] fehl am Platz sein

▶ to take [or bring] sb down a \peg or two jdm einen Dämpfer aufsetzen

▶ to use sth as a \peg to hang sth on etw als Aufhänger für etw akk benutzen

II. vt

<- gg->

▪ to \peg sth

1. (bind down) etw mit Haken sichern

2. (hold at certain level) etw fixieren

to \peg a currency eine Währung stützen

to \peg emissions at a certain level die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to \peg prices Preise stützen

to \peg wage increases to the cost-of-living index Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. AM (throw) etw werfen

4. AM ( fig: guess correctly) etw erfassen

you \pegged it right on the head! du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. (mark)

▪ to \peg sb as sth jdn als etw akk abstempeln

III. vi signal level meter ausschlagen

* * *
[peg]
1. n
(= stake) Pflock m; (= tent peg also) Hering m; (for pegboard, wood joints, in games) Stift m; (of musical instrument) Wirbel m; (Brit = clothes peg) (Wäsche)klammer f; (= hook, for mountaineering) Haken m; (in barrel) Zapfen m, Spund m
off the peg — von der Stange

a peg of rum etc — ein Gläschen nt Rum etc

to take or bring sb down a peg or two (inf) — jdm einen Dämpfer geben

a ( convenient) peg on which to hang one's prejudices etc — ein guter Aufhänger für seine Vorurteile etc

2. vt

1) (= fasten) (with stake) anpflocken; (with clothes peg) anklammern; (to pegboard) anheften; (with tent peg) festpflocken

2) (= mark out) area abstecken

3) (fig) prices, wages festsetzen

to have sb pegged (as sth) (inf) — jdn (als etw) abstempeln

* * *

peg [peɡ]

A s

1. a)(Holz-, (Landvermessung:) Absteck)Pflock m

b) (Holz) Nagel m, (Holz-, Schuh) Stift m

c) TECH Dübel m, Zapfen m

d) TECH Keil m, Splint m

e) TECH Knagge f, Mitnehmer m

f) TEL Stöpsel m

g) Bergsteigen: (Kletter)Haken m:

take sb down a peg (or two) umg jemandem einen Dämpfer aufsetzen;

come down a peg umg zurückstecken;

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole ein Mensch am falschen Platz

2. Kleiderhaken m:

hang one’s coat on the peg seinen Mantel an den Haken hängen;

off the peg von der Stange (Anzug)

3. Br (Wäsche) Klammer f

4. (Zelt) Hering m

5. MUS Wirbel m (an Saiteninstrumenten)

6. fig Aufhänger m (im Journalismus etc):

a good peg on which to hang a story ein guter Aufhänger für eine Story;

a peg to hang one’s claims on ein Vorwand für seine Ansprüche

7. Br Gläschen n (Alkohol), besonders Whisky m mit Soda

8. umg

a) → peg leg

b) Stelze f (Bein)

B v/t

1. auch peg down mit einem Pflock oder mit Pflöcken befestigen, anpflocken

2. TECH (an-, ver)dübeln

3. meist peg out Landvermessung: Land abstecken:

peg out one’s claims fig seine Ansprüche geltend machen

4. auch peg down Preise etc festlegen (at auf akk), stützen:

pegged price Stützkurs m

5. Wäsche (fest)klammern

6. umg Steine etc schmeißen (at nach)

7. peg sb down to umg jemanden festnageln auf (akk)

C v/i

1. meist peg away ( oder along) umg

a) dranbleiben (at an einer Arbeit),

b) schuften

2. umg sausen, rasen

3. peg out umg

a) zusammenklappen (einen Schwächeanfall erleiden),

b) den Löffel weglegen (sterben)

* * *
1. noun
(for holding together parts of framework) Stift, der; (for tying things to) Pflock, der; (for hanging things on) Haken, der; (clothes peg) Wäscheklammer, die; (for holding tent-ropes) Hering, der; (Mus.): (for adjusting strings) Wirbel, der

off the peg — (Brit.): (ready-made) von der Stange (ugs.)

take somebody down a peg [or two] — (fig.) jemandem einen Dämpfer aufsetzen od. geben

a peg to hang something on — (fig.) ein Aufhänger für etwas
2. transitive verb,
- gg-

1) (fix with peg) mit Stiften/Pflöcken befestigen

2) (Econ.): (stabilize) stabilisieren; (support) stützen; (freeze) einfrieren

peg wages/prices/exchange rates — Löhne/Preise/Wechselkurse stabil halten

Phrasal Verbs:

- peg away

- peg out

* * *

n.

Klammer -n f.

Pflock -¨e m.

Stöpsel - m. v.

auspflocken v.

vermarken v.

English-german dictionary > peg
16 bracket

1. noun
1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der

2) (mark) Klammer, die

open/close brackets — Klammer auf/zu

3) (group) Gruppe, die
2. transitive verb
1) (enclose in brackets) einklammern

2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen

* * *
['brækit] 1. noun
1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) die Klammer

2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) der Halter
2. verb
1) (to enclose (words etc) by brackets.) eingeklammert

2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) auf die gleiche Stufe stellen

•

- academic.ru/115489/bracket_fungus">bracket fungus

* * *

brack·et

[ˈbrækɪt]

I. n

1. usu pl (in writing) Klammer f

in [round/square] \brackets in [runden/eckigen] Klammern

to be included in \brackets in Klammern stehen

2. AM, AUS (square writing symbols)

▪ \brackets pl eckige Klammern

3. (category) Klasse f, Gruppe f; COMM also Stufe f, Intervall nt

age \bracket Altersgruppe f; FIN

income \bracket Einkommensstufe f

middle-income \bracket mittlere Einkommensstufe

salary \bracket Gehaltsklasse f

tax \bracket Steuerklasse f

4. (L-shaped support) Konsole f, [Winkel]stütze f

II. vt

1. (put into brackets)

▪ to \bracket sth etw einklammern [o in Klammern setzen

2. (include in one group)

▪ to \bracket sb with sb jdn mit jdm in einen Topf werfen fam

to \bracket sth together etw in einen Topf schmeißen fam

* * *
['brkɪt]
1. n

1) (= angle bracket) Winkelträger m; (for shelf) (Regal)träger m; (ARCHIT) Konsole f; (of stone) Kragstein m

2) (TYP, MUS) Klammer f

round/square/angle or pointed or broken brackets — runde/eckige/spitze Klammern pl

open/close brackets — Klammer auf/zu

in brackets — in Klammern

3) (= gas bracket) Anschluss m; (for electric light) (Wand)arm m

4) (= group) Gruppe f, Klasse f

the lower income bracket — die untere Einkommensgruppe

2. vt

1) (= put in brackets) einklammern

2) ( = join by brackets) mit einer Klammer verbinden; (MUS ALSO) mit einer Akkolade verbinden; (fig = group together) zusammenfassen

* * *

bracket [ˈbrækıt]

A s

1. TECH

a) Träger m, Halter m, Stützarm m, Stütze f, Konsole f

b) Gabel f, Gestell n

c) (Wand)Arm m (einer Leuchte etc)

d) ELEK Isolator-, Winkelstütze f

2. ARCH, TECH

a) Konsole f, Krag-, Tragstein m

b) Stützbalken m (im Dachstuhl)

c) Schwingbaum m (einer Brücke)

3. kurzes Wandbrett

4. MIL Gabel f (beim Einschießen):

long bracket große oder weite Gabel;

short bracket kleine oder enge Gabel

5. MATH, TYPO ( meist eckige) Klammer:

be in brackets in Klammern stehen;

put sth in brackets etwas in Klammern setzen;

“open (close) brackets” „Klammer auf (zu)“;

( angle oder broken oder pointed) brackets spitze Klammern;

round brackets runde Klammern, Parenthese f;

square brackets eckige Klammern

6. Rubrik f (durch Klammer verbundener Teil einer Liste etc)

7. (soziologische) Schicht, (statistische) Kategorie, (besonders Alters-, Steuer) Klasse f, (Einkommens- etc) Gruppe f, (-)Stufe f

B v/t

1. einklammern, in Klammern setzen oder schreiben

2. auch bracket together

a) in dieselbe Kategorie einordnen, in eine Gruppe zusammenfassen,

b) auf eine oder die gleiche Stufe stellen ( with mit)

3. oft bracket off fig ausklammern

4. MIL das Ziel eingabeln

bkt abk

1. basket

2. bracket

* * *
1. noun
1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der

2) (mark) Klammer, die

open/close brackets — Klammer auf/zu

3) (group) Gruppe, die
2. transitive verb
1) (enclose in brackets) einklammern

2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen

* * *

n.

Halter - m.

Klammer -n f.

Konsole -n f.

Winkel - m.

English-german dictionary > bracket
17 colon

I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *
I ['kəulən] noun
(the punctuation mark (:), used eg to separate sentence-like units within a sentence, or to introduce a list etc.) der Doppelpunkt
II ['kəulon] noun
(a part of the large intestine.) der Dickdarm

* * *

co·lon

[ˈkəʊlɒn, AM ˈkoʊlən]

n

1. ANAT (intestine part) Dickdarm m

2. LING (punctuation mark) Doppelpunkt m

* * *
I ['kəʊlən]
n (ANAT)
Dickdarm m II
n (GRAM)
Doppelpunkt m; (old, TYP) Kolon nt
* * *

colon¹ [ˈkəʊlən] pl -lons, -la [-lə] s ANAT Kolon n, Grimmdarm m

colon² [ˈkəʊlən] s

1. LING Doppelpunkt m

2. pl -la [-lə] LIT Kolon n (auf der Atempause beruhende rhythmische Sprecheinheit in Vers und Prosa)

* * *
I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *

(:) n.

Doppelpunkt (:) m. n.

Dickdarm -¨e m.

English-german dictionary > colon
18 colón

I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *
I ['kəulən] noun
(the punctuation mark (:), used eg to separate sentence-like units within a sentence, or to introduce a list etc.) der Doppelpunkt
II ['kəulon] noun
(a part of the large intestine.) der Dickdarm

* * *

co·lon

[ˈkəʊlɒn, AM ˈkoʊlən]

n

1. ANAT (intestine part) Dickdarm m

2. LING (punctuation mark) Doppelpunkt m

* * *
I ['kəʊlən]
n (ANAT)
Dickdarm m II
n (GRAM)
Doppelpunkt m; (old, TYP) Kolon nt
* * *

colón [kəʊˈləʊn; kəˈl-] pl -lons, -lones [-neıs] s Colón m (Währungseinheit in Costa Rica und El Salvador)

* * *
I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *

(:) n.

Doppelpunkt (:) m. n.

Dickdarm -¨e m.

English-german dictionary > colón
19 ever

adverb

1) (always, at all times) immer; stets

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

2) in comb. with compar. adj. or adv. noch; immer

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

ever further — noch immer weiter

3) in comb. with participles etc

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

4) (at any time) je[mals]

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

better than ever — besser denn je

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

5) (coll.) (emphasizing question)

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

why ever not? — warum denn nicht?

6) intensifier

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

* * *
['evə] 1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) jemals

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) immer

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) immer, sonst

•

- academic.ru/116035/ever-">ever-
- evergreen 2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) immergrüne Pflanze

- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever
* * *

ever

[ˈevəʳ, AM -ɚ]

adv inv

1. (at any time) jemals

nothing \ever happens here in the evenings hier ist abends nie was los

have you \ever been to London? bist du schon einmal in London gewesen?

nobody has \ever heard of this book keiner hat je etwas von diesem Buch gehört

if \ever somebody was guilty, then that scumbag was dieser Mistkerl war todsicher schuldig

it was a brilliant performance if \ever there was one dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung

if \ever you're in Dubai,... solltest du je in Dubai sein,...

he rarely, if \ever does any cleaning er putzt kaum, wenn überhaupt je

hardly \ever kaum

to hardly \ever do sth etw so gut wie nie tun

as good as \ever so gut wie eh und je

worse/happier than \ever schlimmer/glücklicher als je zuvor

never \ever ( fam) nie im Leben, niemals

2. (always)

they lived happily \ever after sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage; (in fairy tales) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Yours \ever, Chris BRIT ( dated) Viele Grüße, dein Chris

\ever better immer besser

as \ever wie gewöhnlich

\ever since... seitdem...

3. (of all time)

the biggest trade fair \ever die größte Handelsmesse, die es je gab

the first performance \ever die allererste Darbietung

4. (as intensifier)

how \ever could anyone...? wie kann jemand nur...?

what \ever have you done to him? was hast du ihm bloß angetan?

when \ever are we going to get this finished? wann haben wir das endlich fertig?

where \ever have I...? wohin habe ich nur...?; AM, AUS (for emphasis)

am I \ever! und wie!

was she \ever a fast runner! sie war wirklich eine schnelle Läuferin

5. esp BRIT ( fam: exceedingly)

Mark got \ever so drunk last night Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken

thank you \ever so much tausend Dank

* * *
['evə(r)]
adv

1) je(mals)

not ever — nie

nothing ever happens — es passiert nie etwas

it hardly ever snows here — hier schneit es kaum (jemals)

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich noch einmal dabei erwische

if you ever see her — wenn Sie sie je sehen sollten

seldom, if ever — selten, wenn überhaupt

he's a rascal if ever there was one — er ist ein richtiggehender kleiner Halunke

as if I ever would — als ob ich das jemals täte

don't you ever say that again! — sag das ja nie mehr!

neither of us had ever ridden a horse — keiner von uns war schon jemals geritten

have you ever been to Glasgow? —

have you ever known him tell a lie? — haben Sie ihn (schon) jemals lügen hören?

did you ever see or have you ever seen anything so strange? — hast du schon jemals so etwas Merkwürdiges gesehen?

more beautiful than ever (before) —

the best soup I have ever tasted — die beste Suppe, die ich je(mals) gekostet habe

the first... ever — der etc allererste...

the first man ever to walk on the moon — der erste Mensch, der je(mals) den Mond betrat

I'll never, ever forgive myself — das werde ich mir nie im Leben verzeihen

2)

(= at all times) ever since I was a boy — seit ich ein Junge war

ever since I have lived here... — seitdem ich hier lebe...

ever since (then) — seit der Zeit, seitdem

for ever — für immer, für alle Zeit(en)

it seemed to go on for ever (and ever) — es schien ewig zu dauern

for ever and a day — für alle Zeiten, ewig und drei Tage (inf)

ever increasing power — ständig wachsende Macht

an ever present feeling — ein ständiges Gefühl

he was ever the troublemaker — er war ein ewiger Unruhestifter

all she ever does is complain — sie tut nichts anderes als sich ständig zu beschweren

3)

(intensive) be he ever so charming — wenn er auch noch so liebenswürdig ist, sei er auch noch so liebenswürdig

come as quickly as ever you can — komm so schnell du nur kannst

she's the best grandmother ever — sie ist die beste Großmutter, die es gibt

did you ever! (inf) — also so was!

4)

what ever shall we do? — was sollen wir bloß machen?

when ever will they come? — wann kommen sie denn bloß or endlich?

why ever not? — warum denn bloß nicht?

See:

→ whatever, wherever etc

5) (inf)

ever so/such — unheimlich

ever so slightly drunk — ein ganz klein wenig betrunken

he's ever such a nice man — er ist ein ungemein netter Mensch

I am ever so sorry — es tut mir schrecklich leid

thank you ever so much — ganz herzlichen Dank

6) (old: always) allzeit (old, liter)

7)

(in letters) yours ever or ever yours, Wendy — viele Grüße, Ihre Wendy

* * *

ever [ˈevə(r)] adv

1. immer (wieder), fortwährend, ständig, unaufhörlich:

ever after(wards), ever since von der Zeit an, seit der Zeit, seitdem;

ever and again (od obs anon) dann und wann, hin und wieder;

Yours ever, … Viele Grüße, Dein(e) oder Ihr(e) … (Briefschluss);

ever recurrent immer oder ständig wiederkehrend;

as … as ever unverändert …; → forever

2. immer (vor komp):

ever larger immer größer (werdend)

3. je, jemals (besonders in fragenden, verneinenden und bedingenden Sätzen):

no hope ever to return;

do you ever see him?;

have you ever been to London? bist du schon einmal in London gewesen?;

scarcely ever, hardly ever, seldom if ever fast nie;

the best I have ever seen das Beste, was ich je gesehen habe;

did you ever? umg hast du Töne?; na so was!

4. den oder die oder das es je gegeben hat:

the nicest thing ever;

for the first time ever zum allerersten Mal

5. irgend, überhaupt, nur:

as soon as I ever can sobald ich nur kann, sobald es mir irgend möglich ist;

how ever did he manage? wie hat er das nur fertiggebracht?

6. ever so bes Br umg sehr, noch so:

ever so long eine Ewigkeit, ewig lange (beide umg);

ever so much noch so sehr, so viel wie nur irgend möglich, sehr viel;

thank you ever so much! tausend Dank!;

ever so many unendlich viele;

ever so simple ganz einfach;

let him be ever so rich mag er auch noch so reich sein

7. umg denn, überhaupt (zur Verstärkung der Frage):

what ever does he want? was will er denn überhaupt?;

what ever do you mean? was (in aller Welt) meinst du denn eigentlich?

* * *

adverb

1) (always, at all times) immer; stets

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

2) in comb. with compar. adj. or adv. noch; immer

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

ever further — noch immer weiter

3) in comb. with participles etc

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

4) (at any time) je[mals]

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

better than ever — besser denn je

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

5) (coll.) (emphasizing question)

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

why ever not? — warum denn nicht?

6) intensifier

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

* * *

adv.

je adv.

jemals adv.

English-german dictionary > ever
20 fingerprint

1. noun
Fingerabdruck, der
2. transitive verb
fingerprint somebody — jemandem die Fingerabdrücke abnehmen

* * *

noun (the mark made by the tip of the finger, often used by the police etc as a means of identification: The thief wiped his fingerprints off the safe.) der Fingerabdruck

* * *

ˈfin·ger·print

I. n

1. (mark) Fingerabdruck m

to take sb's \fingerprints von jdm die Fingerabdrücke nehmen, jdm die Fingerabdrücke abnehmen

2. (characteristic) unverwechselbares Kennzeichen

II. vt

▪ to \fingerprint sb von jdm die Fingerabdrücke nehmen, jdm die Fingerabdrücke abnehmen

* * *

fingerprint

A s

1. Fingerabdruck m:

take sb’s fingerprints → B

2. fig

a) Handschrift f

b) (unverwechselbares) Kennzeichen

B v/t jemandem Fingerabdrücke abnehmen, von jemandem Fingerabdrücke machen

* * *
1. noun
Fingerabdruck, der
2. transitive verb
fingerprint somebody — jemandem die Fingerabdrücke abnehmen

* * *

n.

Fingerabdruck m.

English-german dictionary > fingerprint

Страницы

См. также в других словарях:

Mark I tank — A British Mark I male tank near Thiepval on 26 September 1916, fitted with wire mesh to deflect grenades and the initial steering tail, shown raised … Wikipedia
Mark Nesler — Born January 5, 1961 (1961 01 05) (age 50) Origin Beaumont, Texas, U.S.[1] Genres Country … Wikipedia
Mark 15 nuclear bomb — Mark 15 bomb The Mark 15 nuclear bomb, or Mk 15, was a 1950s American thermonuclear bomb, the first relatively lightweight (7,600 lb / 3450 kg) thermonuclear bomb created by the United States. The Mark 15 was first produced in 1955, in a… … Wikipedia
Mark Subra — Mark Bonafide used to be known as Mark Subra (born July 1, 1979) is one of the pioneers to fuse R B, Hip Hop/Rap and Soul in Singapore. He is the co founder of Singapore s premier critically acclaimed urban group Bonafide . Mark is of mixed… … Wikipedia
Mark J. Feist — Birth name Mark J. Feist Born 1970, Melbourne, Australia, Origin Australia Genres Hip hop, R B, pop … Wikipedia
Mark Goddard (driver) — Mark Goddard is the current managing director of the Asian Formula Three Corporation that runs the Asian Formula Three Championship and is a former racing driver. When he was younger he enjoyed racing go carts with his family.He is also the team… … Wikipedia
Mark Chorvinsky — (March 4, 1954 July 16, 2005) was a stage magician, entrepreneur, filmmaker and writer, but he was best known as the founder, editor and publisher of Strange Magazine and the strangemag.com website. He was born in 1954 to Irma and Milton… … Wikipedia
Mark (designation) — The word Mark, followed by number, is a method of specifically designating a standardized, integrated, assumed to be functional and unique version of a mechanical and/or electrical hardware product that has completed the design process and has… … Wikipedia
mark — [[t]mɑ͟ː(r)k[/t]] ♦♦ marks, marking, marked 1) N COUNT A mark is a small area of something such as dirt that has accidentally got onto a surface or piece of clothing. The dogs are always rubbing against the wall and making dirty marks... A… … English dictionary
mark — I. /mak / (say mahk) noun 1. a visible trace or impression upon anything, as a line, cut, dent, stain, bruise, etc. 2. a badge, brand, or other visible sign assumed or imposed. 3. a symbol used in writing or printing: a punctuation mark. 4. a… …
Mark — Contents 1 Business 2 Christianity 3 Currency 4 Geography … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mark as used

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mark as used

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: